SLEPENĀ ISTABA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Nē, nav piemērots brīdis.
Es tev vēlāk atzvanīšu.
Jā, pilnīga nekuriene.
Mamm, nu cik reižu var jautāt?
Es jau tev teicu, kur tas ir:
Ņujorkas štata ziemeļi, pie Springvelas.
Nē.
Nē, tā nav sabrukusi,
tikai vajadzīgs neliels remonts.
Aizsūti no manis buču.
Mums vēl jāizkravā mantas.
Es tev vēlāk piezvanīšu. Apsolu, labi?
Atā, mammu.
Atā. Atā, mammu. Atā.
Kad mammu karaliene mūs apciemos?
Ai! Uz to gan neceri.
Ei, vabolīt. Nāc šurp, nāc.
Viss būs labi. Es apsolu.
Skaties.
Mājas.
Jā. Mīļās mājas.
Keita!
Esmu, esmu.
Labi. Labi.
Keita?
Velns. Tu traka?
Es gandrīz dabūju sirdstrieku.
Ko tu dari? Es teicu, ka to izdarīšu.
Pēc mēneša?
Ei, ko tad tas nozīmē?
Tu sāksi gleznot,
un nekas cits vairs nebūs svarīgs.
Ei.
Kas ir?
Es tevi neēdu nost.
Kā tad.
Tu nopietni?
Kāpēc man vajadzēja iemīlēties māksliniekā?
Nu, tava mamma tevi brīdināja.
Ei!
Tā ir ātrāk nekā pa trepēm. Piedod.
Keita!
Kas notiek?
Velns.
Es piezvanīšu elektrības kompānijai.
Mēs to paveicām.
Tu kļūsi par diženu mākslinieku.
Bet es būšu ideāla mājsaimniece,
kas pamazām pārvērtīsies par resnu govi.
Es tevi mīlēšu resnu.
Kā tad.
Tev vajadzētu ataudzēt garāku bārdu.
Visiem ģeniālajiem gleznotājiem ir bārda.
Kas ir?
Ak dievs, tu esi tāds bailulis.
Ko? Es neesmu bailulis.
Es zinu, kāda ir dzīve mežonīgā apkaimē.
- Tiešām? - Jā.
Jā, Beļģijā ir kaut kas ļoti mežonīgs.
Mēs gatavojam tūkstoš alus šķirņu,
diezgan mežonīgi.
Ak dievs, kur tu esi mani ievilcis?
Esmu te iestrēgusi ar pilsētnieku.
Jā?
Nāc šurp, lauku meitēn.
Es tev parādīšu lauku meitēnu.
Tiešām? Nu tad parādi.
Vajag tikai spert pirmo soli.
Jā, es zinu.
Dari to.
- Mīļā? - Nu?
Vai mums ir mājas plāni?
Šķiet, ka ir gan.
Sveiks, Andrej.
Sveika, Katarīna. Es uzreiz par lietu.
Tu esi mana labākā tulkotāja,
un man to tulkojumu vajag... vakar.
Ar glaimiem var tālu tikt.
Es zinu, ka daudz lūdzu.
Jā, un ļoti maz maksā.
Divas nedēļas?!
Es nepaspēšu pa divām nedēļām.
Man vajag vairāk laika un naudas.
Un tad iztulkošu.
Met! Atbrauca elektriķis.
Jēziņ.
Te tas ir.
Velns ar' ārā, mī un žē.
Tā ir.
Kas ir?
Tas ir vecāks par manu vecmāmiņu.
Tāpēc raustās elektrība?
Varētu būt.
Vai tur var ko darīt?
Es neesmu neko tādu redzējis.
Šķiet, jūs neesat šejienieši?
Nē, mēs nesen pārvācāmies šurp no Ņujorkas.
- Kur pirms tam dzīvojāt? - Eiropā.
Es ļoti izbrīnījos, kad man pateica,
ka kāds beidzot nopircis šo māju.
Lai gan tas jau bija sen.
Kas bija sen?
Iepriekšējie saimnieki.
Viņus šajā mājā noslepkavoja.
Saprotat... Velns, jums neviens nepateica?
Ziniet, jūsu vietā
es to neaiztiktu,
bet, kad varēšu, atvedīšu jums tāmi.
Nu, lai veicas.
Springvela, slepkavība mājās
Asiņainā māja.
Nežēlīga slepkavība Kerolas apgabalā.
Policija ziņo:
divi cilvēki atrasti miruši savās mājās
vakar no rīta netālu no Daremas.
Vīru un sievu, Polu un Medlinu Šēferus,
atradis Roberts Korbija kungs.
Aizdomās turamā identitāte
joprojām nav zināma.
Man noderētu vēl viena pudele.
Met?
Kur tu to visu ņēmi?
Mīļā!
Van Goga oriģināls! 1889. gads.
Jā, kā tad.
Āboli. Pola Sezana darbs.
Met, tu esi salietojies?
Iespējams.
Mīļā, ko tev vajag visvairāk pasaulē?
Man neko nevajag.
Labāku darbu.
Nē, nē, nosauc kādu lietu.
Nu kaut kam taču jābūt. Jebkam.
Lūdzu, manis dēļ.
Es gribu tūkstoš dolāru.
Kā man tas neienāca prātā?
Labi, labi, labi.
Tie ir viltoti?
Vai izskatās viltoti?
Kur tu tos atradi?
Šeit.
Kā tie šeit nonāca?
Tāpat kā viss pārējais. Vienkārši uzradās.
Labi, paskatīsimies, cik daudz tev pietiks.
Ja es palūgšu vēl vairāk?
Dari to.
Desmit tūkstošus.
Labāk simt tūkstošus.
Protams. Bet varbūt miljonu?
Palūdz.
Labi.
Es gribu miljonu dolāru.
Ei, ei, pagaidi, pagaidi.
Tas ir baisi, Met.
Tā ir.
Bet mums vajadzētu to izbaudīt.
Man ir slikta priekšnojauta.
Vabolīt, beidz.
Labāk vienkārši... priecāsimies.
Ei, nu beidz.
Papriecāsimies.
Es gribu labāko šampanieti pasaulē.
Litriem šampanieša.
Es gribu vēl vairāk naudas, vēl vairāk.
Es gribu naudu.
Es gribu būt princese.
Es nupat atteicos
no spožās tulkotājas karjeras.
Malacīte.
Ak, vai tie ir ikri?
Belugas ikri, mana dārgā.
Vislabākie no ikriem.
Tu esi tik alkatīga.
Kā tas notiek?
Ko lai es saku? Es nezinu.
Dators. Kuru interesē, kā notiek tā procesi.
To vienkārši izmanto.
Jā, bet datoriem ir vīrusi.
Keita.
Sveika.
Sveiks.
Kur ir tā kaklarota, kuru lūdzi?
Es nezinu.
Tā vienalga ir fikcija.
Es vienmēr varu dabūt vēl vienu.
Un vēl vienu.
Un vēl vienu!
Never vaļā acis.
Ko?
Nelūri.
- Tik noslēpumaini. - Kuš, nāc, nāc.
Tagad ver vaļā.
Pamēģinām vēlreiz.
Tu atceries, ko teica ārsti.
Ar tevi viss ir kārtībā. Ar mani arī.
Nav iemesla, lai mums nevarētu būt bērni.
Bet ārstiem...
nav ne jausmas, ko viņi runā.
Mēs jau divreiz mēģinājām.
Abi bērniņi neizdzīvoja.
Šeit, atceries?
Tā gadās miljoniem pāru.
Tas notika ar mums. Ar mani.
Es nespēju to vēlreiz.
Keita. Keita.
Izbraukšu kādu līkumu.
Keita?
Sveiks.
Keita?
Kam ir tas bērns?
Kuš.
Tas ir puika.
Velns, kas tev lēcies?!
Kas ir? Tu taču pats gribēji.
Ne jau tā.
- Citādi nevarēja. - Varēja gan.
Bet ne mēs.
Mēs varējām vēlreiz pamēģināt.
- Un atkal tukšā? - To nevar zināt.
Izvēlējos īsāko ceļu.
- Īsāko ceļu? Tu esi galīgi... - Kuš.
Tu esi galīgi izkūkojusi prātu?
Tu izmantoji istabu,
lai radītu bērnu.
Jā, izmantoju.
Nu izdari to, kas jādara.
Ko tu ar to domā?
Tu zini, ko. Mēs to nepaturēsim.
Tu to nedomā nopietni.
Keita, tu ne...
Keita.
Keita, tas nav pareizi.
Aiziet.
Pasaki to.
Es nezinu, ko lai saka.
Pasaki jebko.
Pasaki...
Ka gribi... lai tas pazūd.
Labi, es to izdarīšu.
Es to izdarīšu.
Dari kaut ko!
Ko man darīt?! Ir nakts.
Tad ej uz istabu.
Kuš...
Es gribu zīdaiņu pudelīti ar pienu.
Jā, paldies.
Viņš nespēja sagaidīt.
Kā tu...?
Es nezinu. Vienkārši izdodas.
Nu vai tu neesi smukiņš?
Jā.
Kas tas bija?
Asiņainais slepkava aizvien nav atpazīts...
Istaba lika man to izdarīt.
Slepkavam piespriests mūža ieslodzījums
psihiatriskajā slimnīcā
Jā?
Sveiki...
Kuru pacientu vēlaties apciemot?
To, kuram nav vārda.
Pacientu bez vārda? To pašu?
Cik jums tādu ir?
Tikai viens.
Tad kāda problēma?
Ja gribat kādu apciemot psihiatriskajā nodaļā,
jums jābūt viņa apstiprinātajā sarakstā.
Viņam nav tāda saraksta.
Tātad viņu ne reizi neviens nav apciemojis?
45 gadu laikā?
Reportieri. Jūs esat reportieris?
Jā.
Jūs neesat reportieris.
Mani sauc mets Dūits.
Es dzīvoju Springvelas mājā.
Es ilgi šo gaidīju.
Jūs.
Kā jums tā patīk?
Jūs zināt par istabu?
Jūs izklaidējaties.
Nu taču.
Labas drēbes.
Lielisks ēdiens.
Iespējams, rotaslietas. Un nauda.
Varbūt kāda meiča.
Ko jūs no manis vēlaties?
Kāpēc jūs nogalinājāt Šēferus?
Citādi nevarēja.
Man vajag atbildes.
Jums vajag padomu.
Aizmirstiet par istabu.
Izvācieties no tās mājas. Un tūlīt pat.
Kamēr nav par vēlu.
Nē, neizvāksieties, vai ne?
Es pazīstu tādus tipus kā jūs.
- Kā es? - Jā, kam visu vajag.
Jūs alkstat, alkstat, alkstat un pēc tam...
Nomirstat.
Un jūs esat citāds?
Tā ir. Jūs pat nenojaušat, cik ļoti.
Ei, panāciet tuvāk, es jums kaut ko pateikšu.
Bīstamāks par to cilvēku,
kurš nevar dabūt to, ko vēlas,
ir tikai tas cilvēks,
kurš var dabūt visu, ko vēlas.
40 dolārus, lūdzu.
Ak tu manu kukainīti.
Kuš, viss ir labi, viss ir labi.
Iesim apskatīsimies.
Paskatīsimies, kas tur notiek.
Izbeidz! Izbeidz!
Tu sabiedēsi bērnu.
Mēģinu noskaidrot, kā tā darbojas.
Nu mums tas pēkšņi jāzina?
Man - jā.
Kur tu iesi?
Paelpot svaigu gaisu.
Nē, tas nav droši.
Ko tu tur runā?
Keita.
Tici man.
Man ir iegansts tā teikt.
Kāds iegansts?
Met, kāds iegansts?
Tu esi galīgi jocīgs.
Met!
Tu zini, kas notiek, tā ir?
Ne gluži.
Bet kaut ko tu zini.
Ir kāds cilvēks.
Viņš zina par istabu.
Kas?
- Vīrs bez vārda. - Beidz, nav smieklīgi.
Aizmirsti.
Met. Es tevi lūdzu.
Keita, paklau, istaba rada lietas, skaidrs?
To tā dara,
tā ir kā milzīgs 3D printeris.
Tā rada mantas.
Bet ir viens nosacījums:
tās mantas nedrīkst iznest no mājas.
Un ja iznes...
Tās kļūst vecas?
Tās pārvēršas pīšļos.
Bet... bērniņš nav lieta.
Ir gan.
Vienīgi izgatavota no miesas un kauliem.
Un dvēseles.
Sveiks.
Viss kārtībā.
Aiziet. Aiziet, saņemies.
Toms un Keitija...
Toms un Keitija dodas pārgājienā.
Labi.
Kas ir pārgājiens?
Tas ir tad, kad dzīvo teltī.
Kad ir brīvdienas.
Vai es varu doties pārgājienā?
Nē, nevari.
Tā paša iemesla dēļ, kāpēc nevari kādu ielaist.
Tu es slims, mīļais.
Es nejūtos slims.
Tāpēc, ka tu atrodies šajā mājā.
Tā tevi aizsargā.
Bet, ja tu iziesi laukā,
mikrobi tev uzbruks.
Šajā mājā nav mikrobu?
Tikai labie.
Es gribu doties pārgājienā.
Tad jau redzēs.
Tā. Ak dievs, teica Keitija.
Es aizmirsu savu peld...
Kaķi.
- Nav nekāda peldkaķa. - Ir.
Paņem kaķi, iemet vannā,
un būs peldkaķis.
Labi, Šein, man nav noskaņojuma.
Tur ir "C", tātad peld...
Kaķis.
Cepure. Peldcepure. Saki.
Peldkaķis.
Pietiek.
Kaķis, kaķis, kaķis.
Izbeidz.
Kaķis, kaķis, kaķis.
Tūlīt pat izbeidz!
Kaķis!
Ej un salasi. Tūlīt pat, Šein.
Šein. Brokastis gatavas.
Ēd. Aiziet, ēd olas.
Šein, nāc atpakaļ un apēd brokastis.
Tūlīt pat.
Labrīt, kundze.
Labrīt.
- Paldies. - Lūdzu. Jauku dienu.
Met, paciņa.
Šein!
Kas tev nāk galvā? Kas tev nāk galvā?
Kas notika?
Viss kārtībā, nāc.
Viss kārtībā.
Keita.
Ei.
Tā neies krastā.
Tev nepatīk? Vari iet prom. Kad vien vēlies.
Beidz, lūdzu. Sāpēs zobi.
Es tevi mīlu. Vai tu mani mīli?
Nu protams.
Varu gulēt tev blakus?
Es gribu mūžam būt kopā ar tevi.
Vai tu arī gribi mūžam būt kopā ar mani?
Protams, ka gribu.
Protams.
Nāc šurp, nāc.
Ko tu te dari?
Kas notika?
Cik ilgi tas turpināsies?
Tava nožēlojamā vientuļnieka dzīve.
Es teicu, ka viņš nedrīkst šeit nākt,
šī ir mana istaba.
Kāpēc tu tā dari? Viņš ir tikai bērns.
Nē, nav gan, viņš ir fikcija.
Velns, man piegriezies par to runāt.
Keita, Keita.
Kas ir?
Vai tu to izdarīji?
- Cik ir pulkstenis? - Vai tu?
Nē.
Oho.
Šein, vai tu to uztaisīji?
Apbrīnojami.
Met! Kas tev kaiš?
Izbeidz!
Tu nedrīksti tur iet. Saprati?
Liec viņu mierā.
Piedod, mammu.
Bet jūs visu laiku to darāt,
un tas nav īsts ārs,
istabā nav mikrobu.
Tu nedrīksti mums aizliegt iet tajā istabā.
Paskatīsimies.
Met, viņš vienkārši spēlējās,
viņš nevienam nedarīja pāri.
Ko tas nozīmē, Met? Šeins ir gudrs?
Ka viņš ir gudrāks par mums?
Tas nozīmē, ka viņš var iedomāties,
es nezinu, pūķi,
un pūķis kā pēc burvju mājiena
uzradīsies mūsu mājā.
Pūķu bari.
Tev bail no viņa?
Protams, ka bail. Un tev arī būtu jābaidās.
Bet viņš ir tikai bērns.
Un viņš nespēj kontrolēt savas emocijas.
Viņš var sadusmoties uz tevi par to,
ka neļausi viņam skatīties TV.
Viņš var sagribēt izdarīt tev pāri.
Vai man.
Vai mums abiem.
Es nedošu viņam tādu iespēju.
- Un tev nevajadzētu... - Kuš.
Hallo?
Sveiks, puis.
Jā.
Kas zvana?
Tu zini, ka nedrīksti atbildēt, kad zvana.
Kur jūs dabūjāt šo numuru?
Kas tur zvanīja?
Viņš teica, ka viņu sauc...
Bezvārdis.
Nezvaniet mums, skaidrs?
Uztaisījāt bērnu, Met? Foršs puika.
Vai jūs viņu palūdzāt?
Kurš viņu palūdza?
Mana sieva.
Kā jūs esat saistīts ar to istabu?
Mamma man to parādīja. Nākamo jautājumu.
Vai var kaut kā apturēt novecošanu?
Lai varētu kaut ko iznest no mājas
un tas nepārvērstos pīšļos?
Jā.
Jā, ir kāds veids,
bet jums to nevajag zināt.
Man ir jāzina.
Bet jūs zināt noteikumu.
Tas, kas istabā radīts,
ārpus mājas neizdzīvo.
Jūs taču to zināt? Bet tā nav!
Kas bija vajadzīgs, lai cilvēks kļūtu brīvs?
Man nav omas minēt mīklas.
Kas bija vajadzīgs?
Es... es nezinu.
Dievam bija jānomirst, protams.
Neesat lasījis Nīči?
Cilvēks grib būt brīvs.
Bet vispirms ir jāmirst radītājam.
Tā ir lietu dabiskā kārtība.
Bērni dzīvo ilgāk par saviem vecākiem.
Es nesaprotu.
Nē, šķiet, saprotat gan, Met. Padomājiet.
Met, ja jūsu sieva mirs,
tad bērniņš, ko viņa istabā radīja,
kļūs par šīs pasaules daļu
un būs brīvs - varēs dzīvot un mīlēt,
un novecot kā visi pārējie.
Viņš būs brīvs un varēs tikt aizsūtīts
uz psiheni uz visu atlikušo mūžu.
Jūs arī esat fikcija.
Tāpēc jūs viņus nogalinājāt.
Īstenībā viņi gribēja, lai es dzīvoju.
Tāpēc zināja, ka viņiem ir jāmirst.
Vispirms mamma nogalināja tēti,
tad piespieda mani...
Tas bija... tas bija grūti.
Te būs jautājums jums.
Ko jūs darīsiet?
Vai nogalināsiet bērnu, lai izglābtu sievu?
Vai arī nogalināsiet sievu, lai izglābtu bērnu?
Keita?
Oho. Tas gan ir superīgi.
Jā, nemaz negaidīju.
Keita, es ļoti uztraucos. Piezvani man.
Labi? Vai vēl labāk: brauc mājās.
Sveiki, te Keita, lūdzu, atstājiet ziņu.
Velns!
Kur ir mamma?
Es nezinu.
Kad viņa atgriezīsies?
Es nezinu.
Tu neko nezini.
Tā ir.
Kas ir fikcija?
Pateici mammai, ka esmu fikcija. Tas slikti?
Nē, nē, tas nav nekas.
Aizmirsi, ka tā teicu. Paēd.
Tu neesi mans tētis.
Vismaz par kaut ko esam vienisprātis.
Kur viņš ir? Kur ir mans īstais tētis?
Ko tu ar viņu izdarīji?
Kur ir mans īstais tētis? Pasaki, kur.
Pasaki, kur ir mans īstais tētis!
Paklau, mazais. Tev nav tēta.
Un tev nav arī mātes.
Keita nav tava māte.
Ir gan.
Nē, nav.
Un tu neesi īsts bērns.
Gribi zināt, kas ir fikcija?
Tas ir kaut kas, kas nav īsts. Kā tu.
Zini, kāpēc nedrīksti iet laukā?
Tam nav sakara ar mikrobiem.
Ja tu no šejienes iziesi,
tu kļūsi arvien vecāks un vecāks.
Līdz būsi vienkārši sīka pīšļu kaudzīte.
Tāpēc.
Tu melo!
Tu man netici.
Beidz! Beidz!
Nē!
Ej.
Uzzini, kas notiks. Ej!
Vai tu atceries kaut ko,
kas noticis senāk par trim mēnešiem?
Vai tev ir kādas atmiņas ne par šo māju?
Vai esi kādreiz svinējis dzimšanas dienu?
Tu neesi īsts cilvēks. Tu esi ideja.
Paklau, Šein. Piedod, labi?
Tiešām piedod.
Palasīsi man priekšā?
Kur tu biji?
Laukā.
Es zvanīju.
Zinu.
Tas, ko tu dzirdēji pa telefonu...
Es negribu par to runāt.
Šeins guļ.
Ā! Labi.
Met? Met?
Šein. Šein!
Keita.
Ak dievs.
Skaties, mamma, es tagad esmu liels.
Šein?
Tā nav uzlādēta.
Es zinu arī, kur tu glabā patronas.
Šein, atdod man pistoli.
Es tevi ienīstu!
Nē! Nē!
Paskaties uz mani, Šein.
Tu man meloji.
Lai tevi pasargātu.
Tu teici, ka mēs mūžam būsim kopā.
Tu to gribētu? Jā?
Jā?
Jā.
Viss būs labi.
Nāc šurp.
Viss būs labi.
Viss ir labi.
Beidz, beidz!
Nē! Nē!
Mierīgi.
Mierīgi, mierīgi.
Kas notika?
Tu atsiti galvu.
Kur ir Šeins?
Met, kur viņš ir?
Viņš ir miris.
Ko? Kā?
Mēs cīnījāmies par pistoli, un tā izšāva.
Un kur ir līķis?
Es iznesu laukā.
Viss būs labi. Būs labi.
Keita?
Keita.
Keita!
Keita! Keita!
Ko mēs iesāksim?
Ar ko?
Ar šo vietu.
Es vairs nespēju te dzīvot.
Kāpēc?
Tev ēdiens uz lūpas.
Kurp lai mēs dodamies?
Mums nav naudas. Nav darba.
Te vismaz istaba mūs apgādās.
Bijis smagi, bet mēs tiksim tam pāri.
Ēd.
Ko tu gribētu darīt?
Ko tu dari?
Tev taču tas patīk.
Izbeidz!
Es redzēju, kā jūs abi to darījāt.
Mammu.
Palīgā! Palīgā.
Kuš...
Keita.
Nāc, mums jāiet.
Met?
Jā, tas esmu es, ejam.
Viņš izskatās tā kā tu.
Keita!
Nē, nē, Keita, neklausi viņu.
Tā ir istabas fikcija. Nāc man līdzi.
Nē, nē, neklausi viņu. Keita, tas esmu es.
- Nē, Keita, nāc man līdzi. - Lūdzu.
Vabolīt.
Tas esmu es.
Jā, vabolīt.
Nāc, ejam.
Šein.
Velns.
Mēs joprojām esam istabā.
Viņš spēlējas ar mums.
Man ir ideja.
Mammu.
Tēti.
Tēti!
Mammu.
Mammu, viss ir labi.
Mamma! Mamma!
Aiziet!
Mammu.
Mammu!
Mammu, nē!
Mammu. Mammu.
Lūdzu.
Mammu.
Nē.
Mēnesi vēlāk
Mīļā, atver, es tev atnesu kafiju.
Keita.
Keita!
Subtitles by sub.Trader subscene.com